Para calcular o banco de horas você deve acessar a tela de Espelho Ponto -> Banco de Horas -> Calcular Banco de Horas.
Após clicar em calcular você deve clicar em sim.
Pronto, agora o seu banco de horas já está calculado, basta você salvar a alteração e verificar os totais em Saldo Total.